КОГДА ПЕРЕВОДЧИКИ БЫЛИ СЕКРЕТНЫМИ

Фото: debri-dv.ru

В канун Нового года в клубе «Краевед» при Дальневосточной государственной научной библиотеке состоялось заседание, посвященное теме былой «русской Маньчжурии», выходцы из которой, люди преклонного возраста, живут и поныне в Хабаровске. 
 
Пришли и потомки русских харбинцев, дети и внуки известных переводчиков, историки и публицисты. 
 

Летописцы русской Маньчжурии. Клуб Краевед, 28.12.2018

С докладом выступила краевед Валентина Плискина, рассказавшая о русских переводчиках Харбина, приехавших после Второй мировой войны в Хабаровск и долгое время замалчиваемых, поскольку работали дикторами и переводчиками в редакции вещания на заграницу и других режимных учреждениях. Сообщение получилось подробным и весьма интересным. 
 
Так, осенью 1945 года в Хабаровск прибыла большая группа молодых людей, блестяще знавших восточные языки: Огородников, Болховитинов, Неверов, Пермяков, Цвиров, Кондрашов, Ким и другие, ставшие переводчиками на спецобъекте-45, где находились высшие чины японской императорской армии, попавшие в плен в Маньчжурии, а также экс-император Китая и Маньчжоу-Го Айсингёро Пуи. 
 
Курировал молодых переводчиков майор МГБ Язев, сумевших убедить парней, что жизнь в СССР открывает перед ними блестящие возможности, и действительно, отличный паек и другие льготы в обнищавшей после войны стране были реальными, но по сравнению с «русской Маньчжурией», где многие из приехавших жили в достатке, судя по их воспоминаниям, выглядели так себе. 
 
Кто-то из переводчиков сделал блестящую, но не афишируемую карьеру, стал ученым и автором многих книг, другие отличились в качестве дикторов, работая порой под псевдонимами, а кому-то и не повезло. 
 
Интересна судьба и тех парней, кто блестяще владея восточными языками, решил связать судьбу с физкультурой и спортом, стал известным тренером. 
 
Так, один из местных знаменитостей, фамилию которого называть не буду, порядком начудил в молодости, оказавшись даже в рядах... Русской фашистской партии в Харбине, но поскольку отличался веселым и беззаботным характером, однажды умудрился повесить флаг со свастикой как-то не так и не в том месте, за что был исключен из партии за недостойное поведение. Были и такие эпизоды. 
 
А вообще экскурс в историю получился весьма содержательными, и своими воспоминаниями о встречах с переводчиками-харбинцами поделились краеведы и специалисты по Восточной ветви Русского зарубежья    Владимир Иванов-Ардашев, Анатолий Жуков, Иван Шевнин. А доклад    Валентины Плискиной о русских переводчиках Харбина, живших в Хабаровске, будет опубликован в журнале ДВГНБ. 

В.Васильев

Фото автора

Источник -  debri-dv.ru

 
По теме
Свободненский городской суд Амурской области 21.01.2019 вынес приговор по уголовному делу в отношении бывшего заместителя начальника отдела по управлению имуществом администрации Свободненского района.
21.01.2019
 
В Белогорске сняли режим ЧС - Amur.Info Фото: пресс-служба администрации Белогорска Режим ЧС, введенный в Белогорске после обследования путепровода, соединяющего микрорайоны Центральный и Транспортный, сняли.
21.01.2019
В Иверском заказнике обнаружили браконьеров. Итогом незаконной охоты и последующей погони стали дикий поросенок, раненые  косуля и изюбрь, а также разломанные забор и поленница в селе Практичи.
21.01.2019
Свободненский городской суд Амурской области 21.01.2019 вынес приговор по уголовному делу в отношении бывшего заместителя начальника отдела по управлению имуществом администрации Свободненского района.
21.01.2019 Прокуратура Амурской области
Управлением Роспотребнадзора по Амурской области организован контроль качества питьевой воды в с. Садовом - Роспотребнадзор В связи с поступлением 20.01.2019 жалоб населения на ухудшение качества питьевой воды в с. Садовое, возникшее после тушения пожара 19.01.2019 на складе полистирола в районе поселка Мясокомбинат,
20.01.2019 Роспотребнадзор
Уже около 12 тысяч человек подписали петицию, которую передадут мэрии и природоохранной прокуратуре Юлия ГОМАН Приют для бездомных животных «Дружок» в Чигирях называют не иначе как концлагерем.
21.01.2019 КП Благовещенск
Девушка захотела стать адвокатом Рустем АХУНОВ 23-летняя уже бывшая дознавательница из Уфы, обвинившая коллег в групповом изнасиловании, хочет стать адвокатом.
19.01.2019 КП Благовещенск
Еще одного пилота, катапультировавшегося после авиакатастрофы, пока не нашли, спасательная операция продолжается Борис КОКУРИН Источник «Комсомольской правды в Хабаровске» рассказал,
20.01.2019 КП Благовещенск
2018 год - Asn24.Ru Год назад «Амурская служба новостей» сообщала о том, что житель Приморья Арсений Яроцкий, побывав в городе Зея, возмутился состоянием городских памятников в честь Великой Отечественной войны.
21.01.2019 Asn24.Ru
Знаменитый писатель Михаил Веллер в эфире радио "Комсомольская правда" поделился с нашим обозревателем Галиной Сапожниковой своими весьма неожиданными, но интересными мыслями о том,
30.12.2018 КП Благовещенск
4 ноября вся Россия отмечает День Народного Единства. Этот день занимает особое место среди государственных праздников современной России, связанный с событиями 1612 года – подвигом наших предков,
29.12.2018 Газета Завитинский вестник
Разогрев от мастера - Министерство по физической культуре и спорту Профессиональный хоккеист, мастер спорта международного класса Александр Селиванов провел разминку для российских и китайских спортсменов перед вторым игровым днем «Содружества – 2019»    На Ледовой арене ТРЦ «Острова
21.01.2019 Министерство по физической культуре и спорту
Футболист вспомнил о своих родительских обязанностях [фото] Ирина СУХАНОВА Андрей Аршавин ушел от своей гражданской жены Юлии Барановской пять лет назад, оставив ее одну с тремя детьми.
20.01.2019 КП Благовещенск
Во время «Содружества-2019» кипели страсти, но все равно победила дружба Анатолий ЛЕВСКОЙ На льду приграничного Амура уже в очередной раз встретились молодые российские и китайские хоккеисты.
20.01.2019 КП Благовещенск
Куда еще можно сходить в пятницу и на выходных – в нашей афише Полина ОЗЕРОВА Устраивать хоккейные матчи между амурскими и китайскими спортсменами прямо на льду пограничной реки стало уже традицией.
17.01.2019 КП Благовещенск
Свободненский городской суд Амурской области 21.01.2019 вынес приговор по уголовному делу в отношении бывшего заместителя начальника отдела по управлению имуществом администрации Свободненского района.
21.01.2019 Прокуратура Амурской области