Во Владивостоке вышла утраченная рукопись Арсеньева «Страна Удэхе»

Фото: www.svob-gazeta.ru

«Страна Удэхе. Утраченная рукопись»

4 октября в историческом здании Приморского музея имени В.К. Арсеньева, по адресу Петра Великого, 6, состоялась презентация нового издания «Страна Удэхе. Утраченная рукопись». 

Совместный проект Музея и Приморского краевого отделения Русского географического общества - Общества изучения Амурского края увидел свет, став победителем грантового конкурса «Меняющийся музей в меняющемся мире» Благотворительного фонда Владимира Потанина. 

В 2017 году группой исследователей, в составе которой был выдающийся знаток творчества В.К. Арсеньева ныне покойный И.Н. Егорчев, в архиве ПКО РГО - ОИАК велась работа с коллекцией негативов и фотоснимков с подписями В.К. Арсеньева.

Рукой Владимира Клавдиевича на обороте написаны названия изображенных предметов на русском и удэгейском языках. Возникла идея опубликовать эти снимки с комментариями исследователей, поскольку стало ясно, что они предназначались в качестве иллюстраций к книге В.К. Арсеньева «Страна Удэхе». 

Книга не была издана, рукопись утеряна, и эти снимки - единственное вещественное доказательство ее существования. 

На презентации перед гостями выступили руководитель проекта, заместитель директора ПГОМ им. В.К. Арсеньева А.В. Петрук, один из авторов проекта, этнограф, заведующая отделом исследований ПГОМ им. В.К. Арсеньева В.В. Кавецкая, директор департамента культуры Приморского края В.Н. Соколов, председатель ПКО РГО - ОИАК А.М. Буяков, директор ПГОМ им. В.К. Арсеньева В.А. Шалай, один из авторов проекта, писатель, журналист В.О. Авченко. 

Команда проекта рассказала собравшимся о еще одной важной работе, ведущейся в настоящее время и непосредственно связанной с книгой В.К. Арсеньева «Страна Удэхе». 

В 1956 году в немецком городе Дармштадте вышла из печати книга «Лесные люди Удэхе. Записки путешественника по Амурской области и Уссурийскому краю»*. Автором книги был некто Ф. Альберт - псевдоним, под которым значился Ф. Дербек, - судовой врач, этнограф-любитель, член ОИАК и большой друг В.К. Арсеньева.

Известно, что доктор Дербек был последним, кто навещал Владимира Клавдиевича накануне его смерти. Долгие годы у арсениеведов были подозрения, что это может быть та самая утерянная книга и то, что автор под своим именем опубликовал монографию В.К. Арсеньева. 

Не так давно у владивостокских исследователей появилась электронная копия книги Ф. Дербека, единственный экземпляр которой в России хранится в библиотеке РАН в Санкт-Петербурге (чуть позже хабаровский краевед В.П. Буря сумел найти оригинальное бумажное издание и преподнес его в дар музею) и в настоящий момент идет работа по ее переводу. 

Переводчик Л.Е. Корнилова, преподаватель ДВФУ, рассказала о сложностях перевода, связанных с периодом написания книги, о помощи носителей языка, а главное, что подозрения о том, что «Лесные люди Удэхе. Записки путешественника по Амурской области и Уссурийскому краю» Дербека и «Страна Удэхе» Арсеньева - это одна и та же книга, - развенчаны. 

РГО 

*Albert F. Die Waldmenschenudehe. Forschungsreizenin Amur - und Ussurigebiet. S.W. Leske Verlag. Darmstadt, 1956.

Источник -  debri-dv.ru

 
По теме
В Свободном задержали браконьера с тремя тушами косуль в салоне авто - Asn24.Ru Сегодня, 23 октября, сотрудники ГИБДД совместно со служащим управления остановили в Свободном автомобиль Toyota Probox, в салоне которого находились три туши косули, запрещенная к использованию лампа-фара,
23.10.2018
 
В северных районах Приамурья ожидается гололедица - МЧС Амурской области Согласно информации Амурского центра гидрометеорологической службы, 23 октября в отдельных районах севера Приамурья ожидаются гололедные явления: налипание мокрого снега на провода, на дорогах -  гололедица.
23.10.2018
Журналисты «Комсомолки» разбирают вопросы по бойне в Керчи, ответов на которые нет до сих пор Андрей ГОРБУНОВ Анастасия ЖУКОВА Александра КОРШУНОВА 1) Откуда стрелок взял деньги на лицензию, ружье и патроны?
22.10.2018 КП Благовещенск
"Комсомолка" побывала на одной из предполагаемых "баз" Владислава Рослякова [фото, видео] Анастасия ЖУКОВА Криминалисты ищут место, где керченский стрелок Владислав Росляков мог собирать и испытывать бомбы.
22.10.2018 КП Благовещенск
Всероссийская акция «Ночь в архиве» - Министерство культуры Мероприятие проводится в рамках 160-летия образования Амурской области и 100-летнего юбилея государственной архивной службы России.
23.10.2018 Министерство культуры
Состоялась 1 сессия Союза музеев Амурской области - Министерство культуры    На мероприятии присутствовали представители ведомственных, общественных музеев, музеев образовательных учреждений из Свободненского, Благовещенского, Мазановского районов, городов Белогорска, Райчихинска, Благовещенска.
23.10.2018 Министерство культуры
Бывший муж актрисы Игорь Ливанов рассказал, как нашел в комнате погибшего Андрея десятки дипломов запрещенной в России церкви Ирина СУХАНОВА Актер Игорь Ливанов в программе Бориса Корчевникова «Судьба человека» расска
19.10.2018 КП Благовещенск
Рассказываем, где познакомиться с технологиями будущего и домашними животными, а где - с памятниками историческим личностям и рядовым горожанам Юлия ГОМАН Не любите выставки?
17.10.2018 КП Благовещенск
В северных районах Приамурья ожидается гололедица - МЧС Амурской области Согласно информации Амурского центра гидрометеорологической службы, 23 октября в отдельных районах севера Приамурья ожидаются гололедные явления: налипание мокрого снега на провода, на дорогах -  гололедица.
23.10.2018 МЧС Амурской области
В школе №5 завершились работы по ремонту спортивного зала - Администрация г.Благовещенск Сегодня, 22 октября,  мэр города Благовещенска Валентина Калита совместно с заместителем мэра Юлией Рябининой и начальником управления образования города Элиной Поцелуевой посетила школу №5 города Благовещенска,
22.10.2018 Администрация г.Благовещенск
Футболисты содержатся вместе с обычными уголовниками Анастасия ВАРДАНЯН Оскандалившиеся футболисты Александр Кокорин и Павел Мамаев в пятницу, 19 октября, были переведены из карантинной зоны в обычные камеры СИЗО.
21.10.2018 КП Благовещенск
Адвокат Дарьи Глушаковой рассказал "КП", что футболист с зарплатой в 17 млн рублей в месяц потребовал от жены алиментов и вывел средства с общих семейных счетов Денис СУХОВ Ксения СПИРИДОНОВА Полузащитник «Спартака» Д
14.10.2018 КП Благовещенск
В Свободном задержали браконьера с тремя тушами косуль в салоне авто - Asn24.Ru Сегодня, 23 октября, сотрудники ГИБДД совместно со служащим управления остановили в Свободном автомобиль Toyota Probox, в салоне которого находились три туши косули, запрещенная к использованию лампа-фара,
23.10.2018 Asn24.Ru
Сегодня председатель административной комиссии Сергей Слепцов на планерном совещании с руководителями структурных подразделений администрации Благовещенска под председательством мэра города Валентины Калиты отчитался о р
23.10.2018 Администрация г.Благовещенск
22 октября на территории Амурской области в двух дорожно-транспортных происшествиях два человека получили травмы различной степени тяжести.
23.10.2018 УМВД по Амурской области