ТАЙНА ШЕСТОГО СОНЕТА ГИЙОМА ДЮ ВЕНТРЕ

Фото: www.svob-gazeta.ru

Глубокоуважаемый Алексей Кириллович!

Зная Ваши публикации о Гийоме Вентре, я захотел с Вами поделиться любопытным фактом, который, кажется пока никому из исследователей сонетов Вентре не был известен (?).

Обратил внимание на шестой сонет "Зачем еще писать?"

 

Маркизе Л.

Моих посланий терпеливый лепет —

Каскад страстей, любви смиренный вздох —

Вас не повергли в долгожданный трепет:

Сонеты, рифмы — об стену горох!

Одними многоточьями моими

Я вымостил Вам новый Млечный Путь

(Куда уж тут с простыми запятыми!),

Но Вас они не тронули ничуть.

А эти — как их? — знаки восклицанья? —

Вам, черствая, смешны мои страданья?

Что гибель Трои мне? Что Вам Вентре?..

В последний раз молю Вас, дочь утёса,—

Взгляните: я согнулся в знак вопроса!

…Один ответ: холодное тире.

Как ясно из сонета, автор сетует на непонимание адресатом скрытого смысла его сонетов (не с простыми запятыми) и молит вновь попытаться. Адресат сонета (Маркиза Л.) вдруг уподобляется "дочери утёса" (то есть нимфе Эхо) и упоминается гибель Трои - эти детали, мне показались довольно натянутыми невнятными метафорическими образами в контексте сонета, однако....

… я обнаружил, что этот сонет содержит аллюзию на реплику Агамемнона из финального XV явления трагедии Еврипида "Гекуба" (в переводе И.Анненского):

"Пятнадцатое явление"

Полиместор продолжает беспомощно метаться, Гекуба стоит в стороне, не спуская с него глаз. Со стороны стана приходит Агамемнон с телохранителями.

Агамемнон

Я прихожу на крики. Дева, дочь

Скалистого утеса, не осталась

Спокойною и, повторивши крик,

_*/Весь лагерь наш /*_исполнила смятеньем...

Когда б не знали мы, что под копьем

Ахейским пала Троя, страх немалый

Нагнал бы этот дикий вопль на нас.

 

Мне кажется весьма очевидным разговор с адресатом о лагере, бунта которого боится власть, но возможны и иные интерпретации...

Мне кажется, это важный пример для исследователей творчества Вейнерта (данный сонет наверняка принадлежит ему) и Харона.

А Вам?

С уважением, Михаил Анатольевич Рогов, кандидат экономических наук,

доцент, магистр истории искусств, член Ассоциации искусствоведов, Москва

 

С бунтом и лагерем - по-моему перебор, но само открытие Агамемнона как первоисточника - браво! Мне по сердцу.

С уважением, Алексей Кириллович Симонов,

журналист, писатель  и правозащитник

 
По теме
Столицей Дальнего Востока станет Владивосток. Президент согласился с предложением врио губернатора Приморья Олега Кожемяко перенести главный город Дальневосточного федерального округа из Хабаровска, сообщает Российская газета.
11.12.2018
 
Герои нашего времени - Следственный комитет 9 декабря в России отмечается день Героев Отечества – особенный праздник, призванный отдать дань мужеству, самоотверженности, патриотическим качествам людей, по праву носящих это высокое звание.
10.12.2018 Следственный комитет
Журналисты «КП» восстановили хронологию событий, которые привели к трагедии Андрей ГОРБУНОВ Роман ЛЯЛИН Ольга МАКАРОВА Когда три дня назад из Мурома сбежал мужчина с автоматом Калашникова,
07.12.2018 КП Благовещенск
Разбираемся, что толкнуло 16-летнего парня на этот поступок [видео] Александр РОГОЗА Анастасия ВАРДАНЯН Алена МАРТЫНОВА В четверг в школе №1359 в Жулебине закончился первый урок, и старшие ученики заметили: что-то не так.
07.12.2018 КП Благовещенск
В настоящий момент полиция ведет переговоры с вооруженным старшеклассником [обновляется] Екатерина БЕЛОКОНОВА В четверг, 6 декабря, ученик одной из школ столичного района Жулебино пришел на занятия с ножом.
06.12.2018 КП Благовещенск
Постройки Петровского зимовья (нажмите, чтобы увеличить) - Свободная Интернет-Газета На фото - Г.И. Невельской Кроме исследований, Амурская экспедиция вела важнейшую в то время духовно-просветительскую деятельность.
10.12.2018 Свободная Интернет-Газета
В Хабаровске как и в Приамурье могут восстанавливать триумфальную арку в честь Николая Романова - AmurNews.Ru В Хабаровске могут восстановить триумфальную арку в честь визита в нынешнюю столицу ДФО наследника российского престола цесаревича Николая Александровича Романова.
10.12.2018 AmurNews.Ru
Родители и власти увидели в текстах молодых музыкантов опасные призывы, которые поставили под угрозу всю индустрию Олег ВАСИЛЕНКО Помните сцену в фильме «Асса», когда из уха мальчика Бананана милиционер выдергивает серьгу,
07.12.2018 КП Благовещенск
Артист утверждает, что его не снимали с рейса за дебош Мария РЕМИЗОВА @Maria_RemizovaKP.RU Российский актер Алексей Панин прокомментировал слухи о том, что его сняли с рейса Стамбул-Москва за пьяный дебош.
04.12.2018 КП Благовещенск
В Благовещенском районе посостязались семьи - Благовещенский район 8 декабря 2018 года на базе Детско-юношеской спортивной школы Благовещенского района прошел районный конкурс "Мама, папа, я - спортивная семья", в зачет спартакиады школьников Благовещенского района.
10.12.2018 Благовещенский район
Близкие футболистов предлагали 10 миллионов рублей залога [видео] Александр РОГОЗА @rogozavr В Тверском суде Москвы сегодня разбирали ходатайство следствия о продлении ареста футболистам сборной России Александру Коко
05.12.2018 КП Благовещенск
Столицей Дальнего Востока станет Владивосток. Президент согласился с предложением врио губернатора Приморья Олега Кожемяко перенести главный город Дальневосточного федерального округа из Хабаровска, сообщает Российская газета.
11.12.2018 AmurNews.Ru
( фото ) Глава Белогорска Станислав Мелюков вновь рассказал депутатам о ситуации с путепроводом, проходящим над Транссибом и соединяющим центр города с микрорайоном «Транспортный».
10.12.2018 Администрация г.Белогорск
Также организация забыла поменять общедомовые счетчики В Архаринском районе директора управляющей компании наказали за отсутствие в домах общедомовых счетчиков и уборки мест общего пользования.
10.12.2018 ИА Порт Амур